1
00:00:01,040 --> 00:00:05,360
Превод и синхрон: Zakarka8

2
00:00:50,280 --> 00:00:51,400
добре, добре.

3
00:00:52,723 --> 00:00:54,880
Кой влезе без разрешение?

4
00:00:56,920 --> 00:00:59,760
Не се страхувай скъпа,
Няма да викам полиция.

5
00:01:08,743 --> 00:01:09,800
интересно

6
00:01:10,960 --> 00:01:13,000
От всички съкровища в тази стая.

7
00:01:13,377 --> 00:01:15,560
Знаете ли кое е най-важното?

8
00:01:16,760 --> 00:01:17,080
не?

9
00:01:18,723 --> 00:01:19,210
всъщност...

10
00:01:20,177 --> 00:01:21,970
Това е най-малкият обект.

11
00:01:22,450 --> 00:01:24,840
Побира се в дланта на едната ръка.

12
00:01:27,637 --> 00:01:30,960
Можем да решим това
ти откри моята тайна

13
00:01:31,743 --> 00:01:32,903
Каква тайна дядо?

14
00:01:35,657 --> 00:01:38,850
Никога не съм казвал на никого,
Това е стара история

15
00:01:39,430 --> 00:01:42,357
което се връща далеч, далеч назад във времето.

16
00:01:44,300 --> 00:01:48,220
Когато бях дете,
в Монреал, където съм роден.

17
00:01:51,920 --> 00:01:56,960
През деня той обикаляше доковете,
Той открадна всичко, което падна от кутиите,

18
00:01:57,155 --> 00:02:01,155
Докато, бум, бригадирът
Изплаши ме като мухи.

19
00:02:03,655 --> 00:02:05,302
Лятото спеше на улицата.

20
00:02:05,745 --> 00:02:09,686
Но когато настъпи студът,
Търсех изоставено място,

21
00:02:09,950 --> 00:02:11,774
близо до населено място.

22
00:02:12,020 --> 00:02:12,853
И така.

23
00:02:13,060 --> 00:02:15,014
Да живееш близо до кухненската стена,

24
00:02:15,015 --> 00:02:17,774
Усещах малко
топлината на фурната.

25
00:02:27,130 --> 00:02:31,460
В съседния апартамент
В съседство имаше шумно семейство.

26
00:02:34,480 --> 00:02:37,520
Жената винаги беше
ядосана на съпруга си

27
00:02:37,521 --> 00:02:40,556
и с доведената си дъщеря, чиято майка
беше починал при раждането.

28
00:02:40,755 --> 00:02:42,300
Шпионирал ли си ги?

29
00:02:42,350 --> 00:02:46,320
Да, знаеш, тогава
Още нямахме телевизия.

30
00:02:46,520 --> 00:02:47,560
Ако искате спрете

31
00:02:47,561 --> 00:02:48,679
Не, не, продължавай.

32
00:02:49,810 --> 00:02:52,937
Страхувам се, че не е много щастлива история.

33
00:02:53,020 --> 00:02:55,060
Всеки ден жената пищеше.

34
00:02:55,760 --> 00:02:57,840
Ти и баща ти сте безполезни!

35
00:02:57,841 --> 00:02:59,723
Трябва да те изхвърля на улицата!

36
00:03:00,660 --> 00:03:01,900
Тя ги ужасяваше.

37
00:03:11,995 --> 00:03:15,100
Баща му правеше всичко
възможно да я утеши.

38
00:03:15,240 --> 00:03:19,475
Той продължаваше да й повтаря, че трябва да се тревожиш.
от теб, дъще моя, за постигане на целите ти.

39
00:03:23,977 --> 00:03:24,644
онази нощ,

40
00:03:25,410 --> 00:03:27,560
нощта, в която всичко се промени,

41
00:03:29,117 --> 00:03:34,310
Бях свидетел на нещо "необикновено, магическо".

42
00:04:06,220 --> 00:04:08,643
Бих искал да го извадя
от това проклето място.

43
00:04:16,350 --> 00:04:18,057
Рано сутринта я видях да чисти

44
00:04:18,058 --> 00:04:21,044
на пода, сякаш нищо не се е случило.

45
00:04:21,250 --> 00:04:23,850
Сякаш се срамуваше.

46
00:04:38,730 --> 00:04:43,580
Чувстваха се като
ако бяха мокри.

47
00:04:46,340 --> 00:04:47,516
Идеално кръгла.

48
00:04:50,360 --> 00:04:56,700
И имаха вкус на сол, на сълзи.

49
00:04:58,300 --> 00:04:59,967
Ти ли открадна перлите на момичето?

50
00:05:00,050 --> 00:05:02,660
О, не ме съдете, бях просто дете.

51
00:05:03,330 --> 00:05:04,697
И така, какво направи с тях?

52
00:05:05,340 --> 00:05:08,575
Това, което винаги съм правил
с всичко, което намерих.

53
00:05:11,840 --> 00:05:14,935
В квартала имаше
кредитор, който понякога

54
00:05:14,936 --> 00:05:18,360
даде няколко цента за
нещата, които са му донесли.

55
00:05:22,110 --> 00:05:25,110
Когато му показах a
Pearl, той беше скептичен.

56
00:05:27,750 --> 00:05:30,506
Не е най-големият, който съм виждал.

57
00:05:30,507 --> 00:05:33,444
Но цветът му
неговия блясък, неговите отражения.

58
00:05:34,650 --> 00:05:35,532
Той ми каза...

59
00:05:35,665 --> 00:05:37,390
Къде го открадна, малък плъх?

60
00:05:37,440 --> 00:05:38,616
?
Не съм го откраднал.

61
00:05:38,780 --> 00:05:40,972
И му разказах какво съм видял.

62
00:05:41,055 --> 00:05:44,597
Той не ми повярва, така че
Извадих втората перла.

63
00:05:44,680 --> 00:05:46,227
Не съм лъжец, казах му.

64
00:05:46,310 --> 00:05:48,898
Сега той беше наистина объркан.

65
00:05:50,280 --> 00:05:51,515
Идентична перла?

66
00:05:51,810 --> 00:05:53,370
Много, много странно, каза той.

67
00:05:54,340 --> 00:05:56,164
Ще ги вземеш ли или не?

68
00:05:56,450 --> 00:05:57,283
Не толкова бързо.

69
00:05:57,830 --> 00:05:58,663
Тишина.

70
00:05:59,550 --> 00:06:01,427
Имам нужда да бъдат оценени.

71
00:06:01,510 --> 00:06:03,257
какво значи това попитах го.

72
00:06:03,340 --> 00:06:04,222
Това означава...

73
00:06:04,590 --> 00:06:05,423
.
махай се оттук!

74
00:06:05,590 --> 00:06:06,649
И се върнете утре.

75
00:06:08,950 --> 00:06:13,362
Или може би бихте предпочели да отидем
в полицията с твоята приказка.

76
00:06:18,820 --> 00:06:21,697
В пристанището имаше a
специалист по перли.

77
00:06:21,780 --> 00:06:24,133
Бижутер, известен със своята почтеност.

78
00:06:25,430 --> 00:06:28,430
Той ги разгледа, впечатлен от качеството им.

79
00:06:28,680 --> 00:06:29,640
Диаметърът.

80
00:06:30,890 --> 00:06:31,760
Ах, блясъкът.

81
00:06:31,960 --> 00:06:32,940
Цветът.

82
00:06:33,600 --> 00:06:34,560
Формата.

83
00:06:35,510 --> 00:06:36,745
Перфектни са.

84
00:06:38,190 --> 00:06:40,661
Имаше въпросът за неговия произход.

85
00:06:42,470 --> 00:06:43,900
Южно море?

86
00:06:45,260 --> 00:06:46,120
може би

87
00:06:46,760 --> 00:06:47,660
това е странно

88
00:06:48,250 --> 00:06:50,015
Никога не съм виждал такива перли.

89
00:06:51,055 --> 00:06:52,290
Миришат на море.

90
00:06:52,630 --> 00:06:55,806
Но те не идват от стрида,
Сигурен съм в това.

91
00:06:56,010 --> 00:06:57,940
Къде ги намери?

92
00:06:58,265 --> 00:07:01,960
Това е забавна история,
- отговори заемодателят.

93
00:07:02,110 --> 00:07:03,427
Няма да ми повярваш.

94
00:07:03,510 --> 00:07:07,223
Но бижутерът го слушаше, без да трепне.
Историята на скитащото момче.

95
00:07:07,557 --> 00:07:10,760
И на младата жена, която изплака бисери.

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,120
Той стана сериозен.

97
00:07:14,517 --> 00:07:18,070
Чакай, но, но, но, чакай. каза.
Не мърдай.

98
00:07:18,880 --> 00:07:22,160
Бижутерът беше учен човек.
Дълбоко религиозен.

99
00:07:22,160 --> 00:07:26,440
Имаше колекция от стари книги, които
щяха да накарат музеите да побледнеят от завист

100
00:07:27,870 --> 00:07:28,483
нали знаеш...

101
00:07:28,890 --> 00:07:31,497
Когато Адам и Ева бяха изгонени
от райската градина,

102
00:07:31,827 --> 00:07:35,037
Адам проля толкова много сълзи, че
Зверовете дойдоха да ги изпият.

103
00:07:35,573 --> 00:07:40,480
И сълзите на Ив
Станаха перли.

104
00:07:43,743 --> 00:07:46,520
Това е басня, притча,
Не вярваш, че е истина.

105
00:07:47,200 --> 00:07:50,457
Когато става въпрос за Бог, кой може да каже
кое е възможно и кое не?

106
00:07:50,970 --> 00:07:52,862
Вярвам в него
студени твърди пари.

107
00:07:52,945 --> 00:07:54,387
Според вас колко струва?

108
00:07:54,470 --> 00:07:57,680
Перлите на болката
Безценни са. каза.

109
00:07:58,235 --> 00:08:00,000
Но мога да ви предложа това.

110
00:08:01,037 --> 00:08:04,260
И го споделете с когото и да е
плачи иначе...

111
00:08:04,800 --> 00:08:06,859
Не се занимавам с благотворителност.

112
00:08:07,115 --> 00:08:08,347
Но аз го познавам.

113
00:08:08,430 --> 00:08:12,437
Ако кажеш, че си струва едно...
Това означава, че си струва две.

114
00:08:15,060 --> 00:08:16,472
Приятен ден, сър.

115
00:08:19,540 --> 00:08:21,240
Добре, каза заемодателят.

116
00:08:21,865 --> 00:08:23,433
Те не са най-ценните, това е сигурно,

117
00:08:23,434 --> 00:08:25,554
Но мога да ви дам по долар за всеки един.

118
00:08:27,620 --> 00:08:29,914
Никога не съм виждал толкова пари...

119
00:08:30,880 --> 00:08:33,160
Той ме попита дали може да получи
повече за следващия ден.

120
00:08:33,363 --> 00:08:33,920
казах да.

121
00:08:34,770 --> 00:08:39,760
С парите си отидох да купя
по-голяма кутия шоколадови бонбони.

122
00:09:14,810 --> 00:09:18,720
Изглеждаше сякаш щастието го имаше
дойде до него за първи път.

123
00:09:19,483 --> 00:09:21,560
Тя сияеше.

124
00:09:28,803 --> 00:09:31,000
Тази нощ тя не плака.

125
00:09:31,680 --> 00:09:33,200
И нямаше бисери.

126
00:09:35,120 --> 00:09:35,743
на следващия ден,

127
00:09:36,217 --> 00:09:38,930
Заемодателят ме чакаше с парите,
но нямах какво да му предложа.

128
00:09:39,673 --> 00:09:40,693
Това е защото я обичам.

129
00:09:41,750 --> 00:09:43,030
И не искам да е тъжен.

130
00:09:43,467 --> 00:09:44,140
това?

131
00:09:44,727 --> 00:09:46,420
гадно си!

132
00:09:46,421 --> 00:09:48,220
Животът ти дава шанс!

133
00:09:48,270 --> 00:09:49,240
Само един!

134
00:09:49,690 --> 00:09:52,360
Както и да е, не се жени!
с първото момиче, което видиш!

135
00:09:52,410 --> 00:09:53,620
Ще ти изсмуче кръвта!

136
00:09:53,845 --> 00:09:54,960
Като вампир!

137
00:09:55,260 --> 00:09:56,240
До костите!

138
00:09:57,320 --> 00:09:58,614
Трябва да вземеш решение.

139
00:09:59,070 --> 00:10:01,267
Или тя плаче и ти ставаш богат.

140
00:10:01,350 --> 00:10:02,400
Или се усмихва...

141
00:10:02,550 --> 00:10:04,760
и оставаш завинаги в дупката си!

142
00:10:12,720 --> 00:10:14,730
Младото момиче чака цял ден, сякаш

143
00:10:14,731 --> 00:10:17,171
нейният принц щеше да се появи
по всяко време.

144
00:10:18,765 --> 00:10:20,467
Вече не знаех какво да правя.

145
00:10:20,550 --> 00:10:23,315
Кредиторът беше получил
посей съмнение в мен.

146
00:10:23,770 --> 00:10:24,711
Беше прав.

147
00:10:25,190 --> 00:10:26,366
Аз бях никой.

148
00:10:29,860 --> 00:10:35,510
Тя не плака тази нощ
Нито на другия ден, нито на следващия.

149
00:10:36,700 --> 00:10:38,320
Но на седмата вечер...

150
00:10:48,160 --> 00:10:50,748
Моята разкъсана душа
той се отдалечаваше все повече и повече.

151
00:10:52,230 --> 00:10:54,420
Осъждаше ли ме на ада?

152
00:10:58,230 --> 00:11:01,007
Браво, момче, каза той.
заемодател, когато ме видя.

153
00:11:01,790 --> 00:11:03,120
Ще направя нещо малко специално

154
00:11:06,610 --> 00:11:07,845
Не, не е достатъчно.

155
00:11:08,570 --> 00:11:09,982
Разбих сърцето му.

156
00:11:10,590 --> 00:11:13,414
Добре, но и тя не е мъртва.

157
00:11:13,920 --> 00:11:16,449
Хей, това е десет пъти повече от последния път.

158
00:11:17,200 --> 00:11:19,553
Достатъчно за мен
може да промени живота.

159
00:11:20,950 --> 00:11:21,783
добре

160
00:11:22,790 --> 00:11:24,607
Човек трябва да си проправи път сам.

161
00:11:24,690 --> 00:11:26,107
Няма да съжалявате.

162
00:11:26,190 --> 00:11:27,778
Правилно си постъпил.

163
00:11:27,890 --> 00:11:30,007
Да направим добро
бизнес ти и аз.

164
00:11:30,090 --> 00:11:30,972
Ние сме равни.

165
00:11:32,820 --> 00:11:35,410
Живях като крал този ден.

166
00:11:36,110 --> 00:11:38,242
Купих нови дрехи и билет

167
00:11:38,243 --> 00:11:40,824
Трета класа до Париж на океански кораб.

168
00:11:41,780 --> 00:11:45,133
Но когато стигнах
къщата за последен път...

169
00:12:18,745 --> 00:12:21,510
На следващия ден всичко беше
зловещо мълчалив.

170
00:12:22,490 --> 00:12:25,431
Те взеха всичките си
вещи и изчезна.

171
00:12:27,700 --> 00:12:28,759
Тя беше изчезнала.

172
00:12:29,630 --> 00:12:31,880
Какво можех да направя?

173
00:12:55,500 --> 00:12:56,382
О, момче.

174
00:12:57,740 --> 00:12:59,564
Но какво направи?

175
00:12:59,780 --> 00:13:00,956
Нападнах веднага.

176
00:13:01,600 --> 00:13:05,440
За да запази кутията с перли, той трябваше
Напълнете празната кутия с банкноти от 100 долара.

177
00:13:06,520 --> 00:13:07,353
Не нещо друго.

178
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Едва тогава щяхме да разменим кутиите.

179
00:13:11,980 --> 00:13:12,860
да да

180
00:13:13,460 --> 00:13:14,040
да видим

181
00:13:14,160 --> 00:13:15,840
Мога да ти го дам, да.

182
00:13:16,970 --> 00:13:20,537
Но разбира се нямаше
нищо ценно в магазина.

183
00:13:20,620 --> 00:13:21,973
Дори златото им беше фалшиво.

184
00:13:22,490 --> 00:13:23,323
Бях в паника.

185
00:13:24,110 --> 00:13:26,257
Можем да станем партньори, ти и аз.

186
00:13:26,340 --> 00:13:27,173
Петдесет и петдесет.

187
00:13:27,360 --> 00:13:28,193
това?

188
00:13:28,285 --> 00:13:30,747
След всичко, което имам
Готово, не можеш ли да ми платиш?

189
00:13:30,830 --> 00:13:33,880
Тази кутия трябва да е пълна, когато
Върнете се или ще ги продам някъде другаде.

190
00:13:37,400 --> 00:13:38,060
чакай!

191
00:13:38,260 --> 00:13:40,217
Върнете се преди края на деня.

192
00:13:40,300 --> 00:13:41,535
Кутията ще бъде пълна.

193
00:13:44,220 --> 00:13:46,437
Бързо ми трябват пари
разбираш ли

194
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Заемодателят каза.

195
00:13:51,620 --> 00:13:53,057
Сградата е в добро състояние.

196
00:13:53,140 --> 00:13:54,728
Няма да съжалявате.

197
00:13:59,520 --> 00:14:03,182
Старият бижутер въздъхна
безкрайната алчност на хората

198
00:14:03,183 --> 00:14:06,543
Размишлявайки върху
неразгадаеми Божии пътища.

199
00:14:17,000 --> 00:14:19,620
Изненадата на бижутера беше пълна.

200
00:14:20,290 --> 00:14:22,920
Те бяха идентични с перлите на лихваря.

201
00:14:23,055 --> 00:14:24,820
А те бяха хиляди.

202
00:14:25,860 --> 00:14:26,997
Той извика бригадира.

203
00:14:27,080 --> 00:14:27,777
Господин!

204
00:14:28,757 --> 00:14:29,910
Господин! тук!

205
00:14:30,830 --> 00:14:31,937
знаеш ли какво е

206
00:14:32,020 --> 00:14:32,940
това!

207
00:14:32,941 --> 00:14:33,980
това!

208
00:14:34,180 --> 00:14:35,080
Нов е!

209
00:14:35,081 --> 00:14:36,280
Идва от Япония!

210
00:14:36,380 --> 00:14:38,200
Нарича се пластмаса!

211
00:14:44,670 --> 00:14:45,883
Пластмасови...

212
00:14:51,490 --> 00:14:55,961
В интерес на истината, въпреки че заемодателят
Той беше алчен, беше също толкова сам, колкото и аз.

213
00:14:56,710 --> 00:14:58,651
И така го разбрах.

214
00:14:59,810 --> 00:15:02,080
Запазих един за спомен,

215
00:15:03,010 --> 00:15:04,730
молейки се да не се върне
да не виждам никога повече.

216
00:15:05,843 --> 00:15:08,320
И никога повече не го видях.

217
00:15:15,080 --> 00:15:16,609
Чакай, чакай, чакай.

218
00:15:16,710 --> 00:15:18,997
Но тогава, нали
Ти ли си измисли цялата тази история?

219
00:15:19,080 --> 00:15:20,315
Това ли е вашата тайна?

220
00:15:20,730 --> 00:15:24,227
Винаги е историята наоколо
обектът, който му придава стойност.

221
00:15:24,310 --> 00:15:25,486
Винаги историята.

222
00:15:25,950 --> 00:15:26,832
Никога обектът.

223
00:15:29,123 --> 00:15:33,570
И в личен план все още
Намирам я за прекрасна.

224
00:15:36,280 --> 00:15:37,230
А младото момиче?

225
00:15:37,231 --> 00:15:39,227
Тя поне съществувала ли е?

226
00:15:52,160 --> 00:16:01,160
Превод и синхрон: Zakarka8